# Ukrainian translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 08:56+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Основний профіль"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Приватний ключ SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "зашифрований"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH зашифрований"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Профіль: «{name}»"

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Неправильна тека!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Потрібно обрати хоча б одну теку для резервування!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Не можна включати теку резервної копії."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Не можна включати підтеку резервної копії."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Неправильний параметр. {path} не є текою."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Поля «Сервер», «Користувач» і «Профіль» не можуть бути порожніми."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Неможливо записати в: {path}\n"
"Ви впевнені, що маєте право на запис?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Вказане розташування {path} має файлову систему FAT, яка не підтримує "
"жорсткі посилання. Використовуйте файлові системи для Linux."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Вказане розташування {path} — спільний SMB-ресурс. Переконайтеся, що SMB-"
"сервер підтримує символьні посилання, або активуйте {copyLinks} в "
"{expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Копіювати посилання (слідувати за символьними посиланнями)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Розширені налаштування"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Вказане розташування {path} — спільний sshfs-ресурс. sshfs не підтримує "
"жорсткі посилання. Будь ласка, використовуйте режим «SSH»."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Не вдається знайти crontab.\n"
"Ви впевнені, що cron встановлено?\n"
"Якщо ні, Вам варто вимкнути все автоматичне резервування."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Не вдалося записати новий crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Не вдалося встановити правило Udev для профілю {profile_id}. DBus Service "
"«{dbus_interface}» недоступний"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Розклад udev не працює з режимом {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Не вдалося знайти UUID для {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Не вдалося зберегти конфігурацію"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Не вдалося завантажити конфігурацію"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Профіль «{name}» вже існує."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Неможливо видалити останній профіль."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Не вдається змонтувати «{command}»"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Конфігурацію для зашифрованої теки не знайдено."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Створити нову зашифровану теку?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Підтвердіть пароль"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Пароль не збігається."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs версії 1.7.2 і раніших містить помилку в параметрі --reverse. Будь "
"ласка, оновіть encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Зробити копію"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Не вдається розмонтувати {mountprocess} з {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} не знайдено. Встановіть, наприклад, {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Точка монтування {} не порожня."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Профіль «{profile}»: Введіть пароль для {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "НЕВДАЧА"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Відновлення дозволів"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Вимкнення резервування при роботі від батареї"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Не вдається знайти теку резервних копій.\n"
"Якщо вона знаходиться на знімному диску, підключіть його."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Очікування %s секунда."
msgstr[1] "Очікування %s секунди."
msgstr[2] "Очікування %s секунд."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Не вдалося зробити копію {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Завершення"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Не вдається створити теку"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Збереження файлу конфігурації…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Збереження дозволів…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Незавершену копію {snapshot_id} можна продовжити."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Видалення незавершеної копії {snapshot_id} від попереднього запуску"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Не вдається видалити теку"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Створення резервної копії"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Успішно"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr "Переміщено частково, оскільки вихідні файли зникли (див. «man rsync»)"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "«rsync» завершився з кодом виходу {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Докладніше див. «man rsync»"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Від'ємні значення кодів виходу rsync є сигнальними номерами, див. «kill -l» "
"і «man kill»"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Немає змін, резервування не потрібне"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Не вдається перейменувати {new_path} в {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Розумне видалення"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Видалення старих копій"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Спроба зберегти мінімум вільного місця"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Спроба зберегти мінімум {perc} вільних айнодів"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Не вдається змонтувати {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent не знайдено. Переконайтеся, що його встановлено."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Не вдалося розблокувати приватний ключ SSH. Пароль неправильний або "
"недоступний для cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Помилка шифру {cipher} для сервера {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Віддалений шлях існує, але це не тека."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Неможливо записати у віддалений шлях."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Віддалений шлях неможливо виконати."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Не вдається створити віддалений шлях."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Сервер {host} не підтримує {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Дивіться «man backintime» для подальших інструкцій"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "Перевірка команд на сервері {host} повернула невідому помилку"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Сервер {host} не підтримує жорсткі посилання"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Копіювати публічний ключ SSH «{pubkey}» на сервер «{host}»"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Будь ласка, введіть пароль для «{user}»"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Такої теки немає\n"
"в обраній резервній копії."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Включити"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Виключити"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr "{appName} не налаштовано. Відновити попередні налаштування?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Не вдається знайти теку резервних копій.\n"
"Якщо вона знаходиться на знімному диску, підключіть його і натисніть OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Зробити копію"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr "Виявляти зміни за датою зміни і розміром."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Зробити копію з контрольними сумами"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Виявляти зміни за контрольними сумами."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Зупинити створення копії"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Продовжити створення копії"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Скасувати створення копії"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Оновити список копій"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Назвати копію"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Видалити копію"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Переглянути журнал копій"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Переглянути останній журнал"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Керувати профілями…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнення"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Вимкнути систему після завершення резервування."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Змінити мову…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Файл конфігурації профілів"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Історія змін"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Питання та відповіді"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Задати запитання"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Відновити обрані файли чи теки до їхнього початкового розташування."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Відновити до …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Відновити обрані файли чи теки до вказаного розташування."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr "Відновити поточну теку і весь її вміст до початкового розташування."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "Відновити поточну теку і весь її вміст до вказаного розташування."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показати приховані файли"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Порівняти копії…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Резервування"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Відновлення"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Допомога"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Якщо закрити це вікно, Back In Time не зможе вимкнути Вашу систему після закінчення резервування.\n"
"Ви справді хочете закрити вікно?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Виконання:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Виконано, резервування не потрібне"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Виконання"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Надіслано"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Залишилося"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Загальні"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Теки резервування"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Назва копії"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Бажаєте видалити цю резервну копію?"
msgstr[1] "Бажаєте видалити ці резервні копії?"
msgstr[2] "Бажаєте видалити ці резервні копії?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Робити копію елементів перед їх перезаписом\n"
"або видаленням, додаючи до назви {suffix}."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Після відновлення новіші версії файлів будуть названі з додаванням {suffix}.\n"
"Якщо вони Вам не потрібні, можна видалити їх, використовуючи {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Відновити лише елементи, які відсутні або\n"
"новіші, ніж ті, що у вказаному розташуванні.\n"
"Використовується «rsync --update»."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Видалити новіші елементи у початковому розташуванні."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Відновити обрані файли чи теки до початкового розташування\n"
"і видалити файли/теки, яких немає у резервній копії.\n"
"Будьте обережні!\n"
"Це видалить файли і теки, які були\n"
"виключені під час резервування."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Ви справді хочете відновити цей елемент до нової теки\n"
"{path}?"
msgstr[1] ""
"Ви справді хочете відновити ці елементи до нової теки\n"
"{path}?"
msgstr[2] ""
"Ви справді хочете відновити ці елементи до нової теки\n"
"{path}?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Ви справді хочете відновити цей елемент?"
msgstr[1] "Ви справді хочете відновити ці елементи?"
msgstr[2] "Ви справді хочете відновити ці елементи?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Бажаєте видалити всі новіші файли в {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr "Бажаєте видалити всі новіші файли в початковому розташуванні?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr "УВАГА: видалення файлів у root може зламати всю Вашу систему!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Копія"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Відновити {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Відновити {path} до …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Налаштування мови набувають чинності лише після перезапуску Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Змінити мову"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Як у системі"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Використовувати мову операційної системи."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Перекладено: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Вітаємо\n"
"Ви вже кілька разів користувалися Back In Time українською мовою.\n"
"Переклад встановленої версії Back In Time на українську завершено на {perc}. Незалежно від Вашого рівня технічних знань, Ви може зробити свій внесок у переклад і, таким чином, у розвиток Back In Time.\n"
"Якщо бажаєте зробити внесок, відвідайте {translation_platform_url}. Додаткову допомогу та відповіді на запитання можна отримати на сайті проєкту {back_in_time_project_website}.\n"
"Перепрошуємо за переривання, це повідомлення більше не виводитиметься. Це діалогове вікно доступне в будь-який час через меню «Допомога».\n"
"Ваша команда Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "платформу для перекладу"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Ваш переклад"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Останній журнал"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Журнал копій"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Резервні копії"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Все"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Помилка, [I] Інформація, [C] Зміна"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "декодувати шляхи"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Декодувати"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Бажаєте виключити це?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Переглянути останній журнал"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Запуск {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Виконання…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Цього тижня"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Попереднього тижня"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Це НЕ резервна копія, а Ваші файли на комп'ютері"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Остання перевірка {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Показати повний журнал"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Керувати профілями"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Загальне"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} використовує для шифрування EncFS. Нещодавні перевірки безпеки виявили"
" його вразливість до деяких видів атак. Будь ласка, перегляньте «A NOTE ON "
"SECURITY» в «man backintime»."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Де зберігати резервні копії"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Налаштування SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Шифр"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Приватний ключ"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "Оберіть файл приватного ключа (зазвичай має назву «id_rsa»)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Створити новий ключ SSH без пароля (недоступно, якщо Ви вже обрали файл "
"приватного ключа)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Зберегти пароль у зв'язці ключів"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr "Кешувати пароль для Cron (Увага: root може читати пароль)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Повний шлях до копії"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "При кожному запуску/перезапуску"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Кожну {n} хвилину"
msgstr[1] "Кожні {n} хвилини"
msgstr[2] "Кожні {n} хвилин"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Щогодини"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Кожну {n} годину"
msgstr[1] "Кожні {n} години"
msgstr[2] "Кожні {n} годин"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Вказати години"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Щодня"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Повторно (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Коли диск приєднано (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Щотижня"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Щомісяця"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Щороку"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "День"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "День"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Година"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Запускати Back In Time повторно. Корисно, якщо комп'ютер не працює постійно."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Кожні"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "годин"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "днів"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "тижнів"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "місяців"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Запускати Back In Time, коли Ви підключаєте диск (один раз на X днів).\n"
"Вам потрібно буде ввести пароль sudo."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "В&ключити"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Включити файли і теки"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Додати файл"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Додати теку"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "Вик&лючити"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"У режимі «SSH зашифрований» символи підстановки ({example1}) ігноруються.\n"
"Можна використовувати одну або дві зірочки ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Виключити шаблони, файли або теки"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Настійно рекомендується"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Додати за замовчуванням"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Виключити файли більші ніж: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Виключає файли більші ніж %(prefix)s.\n"
"Якщо «Full rsync mode» вимкнено, це вплине лише на нові файли,\n"
"оскільки для rsync це переміщення, а не виключення.\n"
"Тому великі файли, зарезервовані раніше, залишаться в копіях,\n"
"навіть якщо вони змінилися."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Автоматичне видалення"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Старіше ніж"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "років"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Якщо вільного місця менше ніж"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Якщо вільних айнодів менше ніж"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Розумне видалення:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Виконувати у фоні на сервері."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНО"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Зберігати всі копії за останні"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "днів."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Зберігати одну копію за день за останні"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Зберігати одну копію за тиждень за останні"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "тижнів."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Зберігати одну копію за місяць за останні"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "місяців."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Зберігати одну копію за рік за всі роки."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Не видаляти названі резервні копії."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Налаштування"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Увімкнути сповіщення"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Вимкнути резервування при роботі від батареї"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Статус живлення недоступний"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Створювати одну резервну копію за раз"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Резервування інших копій буде заблоковано доки триває поточне.\n"
"Це глобальне налаштування, отже вплине на всі профілі цього користувача.\n"
"Але для інших користувачів його потрібно вмикати окремо."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Під час відновлення зберігати копії переміщених файлів"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Ігнорувати помилки (зберігати незавершені копії)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Виявляти зміни за контрольними сумами"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Резервувати незалежно від того, чи були зміни."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Рівень ведення журналу"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Роз&ширені налаштування"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Обережно: Змінюйте ці налаштування, тільки якщо Ви знаєте, що робите."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Запустити «rsync» з «{cmd}»:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "як cron job"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "на віддаленому сервері"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "під час резервування вручну"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Встановіть «nocache», щоб увімкнути)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "на локальному комп'ютері"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Перенаправити stdout на /dev/null в cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Перенаправити stderr на /dev/null в cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Обмежити пропускну здатність"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "Кб/с"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Зберігати ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Зберігати додаткові атрибути (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Копіювати ненадійні посилання (працює лише з абсолютними посиланнями)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Параметри необхідно брати в лапки, напр. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Додаткові параметри для rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Префікс для виконання перед кожною командою на сервері.\n"
"Екрануйте змінні за допомогою \\$FOO.\n"
"Це не стосується rsync. Щоб додати префікс\n"
"для rsync, використовуйте «%(cbRsyncOptions)s»\n"
"з %(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "за замовчуванням"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Додати префікс до команд SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Перевіряти, чи сервер онлайн"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Увага: якщо вимкнено, а сервер\n"
"недоступний, це може призвести\n"
"до непередбачуваних помилок."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Перевіряти, чи підтримує сервер усі необхідні команди"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Увага: якщо вимкнено, а сервер не підтримує\n"
"всіх необхідних команд, це може\n"
"призвести до непередбачуваних помилок."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Відновити конфігурацію"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Редаг. user-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Новий профіль"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Перейменувати профіль"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити профіль «{name}»?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Вказуйте години через кому (напр. 8,12,18,23) або */3 для резервування кожні"
" 3 години."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Ви не обрали приватний ключ SSH.\n"
"Бажаєте згенерувати нову пару публічний/приватний ключ без пароля?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Приватний ключ «{file}» не існує."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Бажаєте скопіювати свій публічний ключ SSH\n"
"на сервер, щоб увімкнути безпарольний доступ?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Автентичність сервера {host} не вдалося встановити.\n"
"\n"
"Відбиток ключа {keytype}:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Перевірте цей відбиток! Бажаєте додати його до свого файлу «known_hosts»?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Виключити за шаблоном"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Виключити файл"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Виключити теку"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Включити файл"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"«{path}» — символьне посилання. Об'єкт, на який воно вказує, не буде зарезервовано, якщо його не включити.\n"
"Включити цей об'єкт у резервну копію?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Включити теку"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете змінити теку для резервних копій?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Не вдалося створити новий ключ SSH у {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Повний шлях до копії: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Налаштування відновлення"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Оберіть резервну копію, з якої Ви хочете відновити конфігурацію {appName}. Шлях може мати такий вигляд:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Якщо резервні копії на віддаленому диску або зашифровані, Вам потрібно спочатку змонтувати їх вручну. В режимі «SSH» також може знадобитися налаштувати доступ із публічним ключем до віддаленого сервера.\n"
"Докладніше в «man backintime»."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Не знайдено конфігурації"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "Скрипт user-callback не містить рядка shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang у скрипті user-callback неможливо виконати."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Параметри порівняння резервних копій"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Використовуйте %1 та %2 як параметри шляху"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Тільки копії, що відрізняються"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Показати лише однакові копії: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Глибока перевірка (більш точна, але повільніша)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Порівняти"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Перейти до"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Не можна порівнювати резервну копію саму з собою."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Команду не знайдено"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Ви справді хочете видалити {file} з резервної копії {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Ви справді хочете видалити {file} з {count} резервних копій?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Це не можна буде скасувати!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Виключити {path} з майбутніх резервних копій?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " і додати свого користувача до групи «fuse»"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" — посилання. Об'єкт, на який воно вказує, не буде зарезервовано, якщо його не включити.\n"
#~ "Включити цей об'єкт у резервну копію?"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Копія"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Пере&гляд"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Зміни та помилки"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Допомога по файлу конфігурації"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Різн."

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Параметри різн."

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Помилка:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Кожні 10 хвилин"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Кожні 5 хвилин"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Повна копія системи створює резервну копію, яку можна відновлювати лише на тому ж фізичному диску (дисках) з тими ж розділами, з якого вона була зроблена; відновлення на інший диск або ж на той самий, але зі зміненими розділами призведе до збоїв у роботі системи.\n"
#~ "\n"
#~ "Повна копія системи скасує деякі налаштування, які могли бути змінені. Продовжити?"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Список тільки знімків, що розрізняються"

#, fuzzy
#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Локальний зашифрований"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Змінити для повного резервування системи"

#, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Профіль: {name}"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Відновити '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Відновлення '%s' до ..."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Відновити обраний файл або теку.\n"
#~ "Ця кнопка неактивна, якщо обрано «{now}» у списку резервних копій ліворуч."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Налаштування"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Знімок: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Перегляд вмісту поточного диска"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Перегляд копії, зробленої {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "З ПОМИЛКАМИ!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Виконання..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Ви не можете включити теку резервної копії!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Ви не можете включити підтеку резервної копії!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Ви не можете видалити останній профіль!"
